1 00:03:10,600 --> 00:03:15,160 Tidak ada gunanya merasa kasihan pada itu pengacau, Charlie. 2 00:03:15,200 --> 00:03:18,600 Jika ya, Anda akan berakhir seperti kami teman di sini. 3 00:03:18,640 --> 00:03:19,560 Mati. 4 00:03:34,320 --> 00:03:36,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 5 00:03:36,200 --> 00:03:39,080 Saya minta maaf, Pak. 6 00:03:39,120 --> 00:03:42,000 Jangan lepaskan larasnya-- 7 00:04:05,640 --> 00:04:06,600 Bagaimana kabarmu, tuan? 8 00:04:06,640 --> 00:04:07,560 Besar. 9 00:04:13,360 --> 00:04:14,720 Terima kasih banyak. 10 00:04:14,760 --> 00:04:15,720 Tiga hal. 11 00:04:15,760 --> 00:04:18,600 Bagaimana bisa? 12 00:04:18,640 --> 00:04:20,760 Anda ingin tetap dalam permainan, eh, Sersan. 13 00:04:23,400 --> 00:04:24,680 Tidak. 14 00:04:24,720 --> 00:04:27,400 Saya pikir saya akan mengambil alih Charlie secangkir teh. 15 00:04:27,440 --> 00:04:29,080 Selalu ingin berhenti sementara kamu unggul, Sarge. 16 00:04:29,120 --> 00:04:30,160 Eh, kamu kenal aku, Smithy. 17 00:04:30,200 --> 00:04:31,080 Sampai jumpa lagi. 18 00:04:50,840 --> 00:04:52,520 Maafkan aku, Sersan. 19 00:04:52,560 --> 00:04:54,840 Lupakan saja, Charlie. 20 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Ini belum berakhir. 21 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Saya benar-benar mengganggu bantuannya. 22 00:04:59,640 --> 00:05:01,840 Masih jauh ke Paris, Charlie. 23 00:05:01,880 --> 00:05:03,400 Dan bahkan lebih jauh lagi ke Berlin. 24 00:05:08,960 --> 00:05:10,760 Itu pekerjaan yang harus diselesaikan, Charlie. 25 00:05:10,800 --> 00:05:12,440 Semakin sedikit perasaan yang Anda miliki, semakin besar lebih baik selesai. 26 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Suka permainan kartu? 27 00:05:18,040 --> 00:05:19,320 Tidak. 28 00:05:19,360 --> 00:05:20,280 Tidak, terima kasih. 29 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 Ayo. 30 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 Ayo keluar dari sini. 31 00:05:52,880 --> 00:05:53,800 Kamu Katolik, Charlie? 32 00:05:53,840 --> 00:05:54,840 Tidak. 33 00:06:08,960 --> 00:06:13,440 Hei, hei, Charlie, kemarilah. 34 00:06:13,480 --> 00:06:14,880 Betty Grable di sana. 35 00:06:14,920 --> 00:06:18,160 Eeee, kaki itu. 36 00:06:18,200 --> 00:06:21,640 Kapan terakhir kali Anda memilikinya libur, Charlie? 37 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Apa? 38 00:06:22,720 --> 00:06:24,920 Kapan terakhir kali Anda melakukannya itu mati? 39 00:06:36,080 --> 00:06:37,680 Ini adalah negara yang cukup menghasilkan susu di sana, Sersan. 40 00:06:37,720 --> 00:06:39,200 Oh ya. 41 00:06:39,240 --> 00:06:40,200 Itu satu-satunya jenis payudara kamu tertarik, Charlie? 42 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Bagaimana menurutmu, Sersan? 43 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Mari kita lihat. 44 00:07:28,960 --> 00:07:30,120 Halo sayang. 45 00:07:30,160 --> 00:07:31,880 Ups! 46 00:07:31,920 --> 00:07:35,960 Um, parlez-vous anglais? 47 00:07:36,000 --> 00:07:37,120 Bahasa inggris? 48 00:07:37,160 --> 00:07:39,520 Ya. 49 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 Jangan takut itu-- itu Oke. 50 00:07:41,520 --> 00:07:43,000 Kami berteman. 51 00:07:43,040 --> 00:07:47,240 Kami hanya-- kami datang hanya untuk beberapa hal air, hanya untuk minum air. 52 00:08:00,840 --> 00:08:03,440 Itu bagus. 53 00:08:03,480 --> 00:08:09,240 Itu dari tanah, tidak juga tinggi. 54 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 Saya berasal dari pedesaan ini diriku sendiri. 55 00:08:19,800 --> 00:08:21,920 Hei, tidak perlu begitu ketakutan. 56 00:08:21,960 --> 00:08:23,040 Kami berteman. Teman-teman! 57 00:08:23,080 --> 00:08:23,920 OKE? 58 00:08:23,960 --> 00:08:26,000 Sama-sama untuk airnya. 59 00:08:26,040 --> 00:08:27,920 Hei, ayolah, sayang. 60 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 Kami baru mengenal masing-masing lainnya. 61 00:08:33,800 --> 00:08:36,520 Bagus sekali. 62 00:08:36,560 --> 00:08:38,000 Apakah kamu tidak akan mengundang kami masuk sebentar? 63 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 Kristus. 64 00:08:46,160 --> 00:08:47,080 Itu milikmu? 65 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 Apa yang kamu inginkan? 66 00:08:51,880 --> 00:08:53,960 Kami datang untuk menangkap wanita itu. 67 00:08:54,000 --> 00:08:56,120 Oh ya? 68 00:08:56,160 --> 00:08:57,600 Polisi, kan? 69 00:08:57,640 --> 00:08:59,320 Tidak. 70 00:08:59,360 --> 00:09:00,640 Saya dari kelompok perlawanan. 71 00:09:00,680 --> 00:09:03,120 Saya mendapat perintah untuk membawanya. - Apa yang dia lakukan? 72 00:09:07,360 --> 00:09:09,720 Sersan, kita tidak bertengkar bersamamu. 73 00:09:09,760 --> 00:09:11,680 Anda adalah teman kami. 74 00:09:11,720 --> 00:09:13,480 Wanita ini adalah musuhnya Perancis. 75 00:09:16,240 --> 00:09:17,840 Dia orang Prancis, bukan? 76 00:09:17,880 --> 00:09:18,720 Seorang pengkhianat. 77 00:09:20,040 --> 00:09:23,240 Dia adalah teman orang Jerman. 78 00:09:25,080 --> 00:09:27,280 Jadi apa yang akan kamu lakukan dengan dia? 79 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Kamu, letakkan senjata itu. 80 00:09:39,480 --> 00:09:41,400 Hah? 81 00:09:41,440 --> 00:09:43,480 Tidak benar. 82 00:09:43,520 --> 00:09:47,640 Oke, kamu tetap di sini. 83 00:09:47,680 --> 00:09:48,760 Saya akan ngobrol sedikit. 84 00:09:53,400 --> 00:09:55,640 Bisnis monyet apa pun, lho apa yang harus dilakukan. 85 00:10:00,960 --> 00:10:02,760 Apa yang kamu inginkan? 86 00:10:02,800 --> 00:10:06,160 Dengar, aku tidak akan terluka kamu, oke. 87 00:10:10,480 --> 00:10:12,520 Menurut saya, Anda punya sedikit masalah di sini. 88 00:10:15,520 --> 00:10:18,640 Saya mungkin bisa membantu Anda keluar. 89 00:10:18,680 --> 00:10:20,560 Hmm? 90 00:10:20,600 --> 00:10:23,480 Apa yang terjadi jika saya berbalik saja berkeliling dan pergi? 91 00:10:23,520 --> 00:10:26,440 Hai? 92 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 Bagi saya sepertinya Anda punya dirimu sendiri sedikit masalah. 93 00:10:32,400 --> 00:10:34,840 Sekarang unitku sudah istirahat, jadi kita tidak akan dipindahkan sampai hari Senin. 94 00:10:34,880 --> 00:10:37,240 Itu tiga hari. 95 00:10:37,280 --> 00:10:41,080 Mungkin aku bisa berlama-lama di sini sedikit. 96 00:10:41,120 --> 00:10:45,000 Anda tahu, membantu Anda. 97 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Anda akan menghentikan mereka? 98 00:10:46,600 --> 00:10:49,000 Oh ya. 99 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 Sendiri? 100 00:10:50,840 --> 00:10:52,480 Ya. 101 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Mereka bukan tentara, lho. 102 00:10:53,760 --> 00:10:55,080 Mereka amatir. 103 00:10:55,120 --> 00:10:56,000 Baju preman. 104 00:10:59,440 --> 00:11:01,400 Bolehkah saya memilikinya? 105 00:11:01,440 --> 00:11:02,840 Tentu saja. 106 00:11:02,880 --> 00:11:03,760 Ya. 107 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 Kamu harus pergi. 108 00:11:19,360 --> 00:11:22,640 Semakin lama Anda membuat mereka menunggu, semakin buruk jadinya. 109 00:11:22,680 --> 00:11:25,480 Jika saya tinggal di sini selama akhir pekan, 110 00:11:25,520 --> 00:11:26,440 mereka mungkin akan pergi begitu saja. 111 00:11:31,560 --> 00:11:33,080 Tidak banyak makanan. 112 00:11:33,120 --> 00:11:34,040 Makanan. 113 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 Tidak. 114 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Ada beberapa pekerjaan untukmu, Charlie, anakku. 115 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Oh, tapi Sarge-- 116 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 Ingin kau kembali ke juru masak rumah, 117 00:11:44,920 --> 00:11:47,160 ambilkan aku sekarung atau jatah, kamu tahu, untuk dua orang sampai hari Senin. 118 00:11:47,200 --> 00:11:49,440 Ambilkan aku perlengkapan cukur dan a handuk. 119 00:11:49,480 --> 00:11:53,600 Dan mintalah Smith untuk beberapa, Anda tahu, beberapa huruf Perancis. 120 00:11:53,640 --> 00:11:55,160 huruf Perancis. 121 00:11:55,200 --> 00:11:56,680 huruf Perancis. 122 00:11:56,720 --> 00:11:59,200 Surat, kamu mengubur. 123 00:11:59,240 --> 00:12:01,320 Anda tahu, apa yang Anda kenakan tusukan. 124 00:12:01,360 --> 00:12:02,680 Oh benar. 125 00:12:02,720 --> 00:12:03,800 Ya. 126 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Dan beritahu Mortimer aku sedang melakukan rekaman tunggal. 127 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Saya akan menemuinya pada hari Senin. Anda mengerti semua itu? 128 00:12:06,680 --> 00:12:09,440 Ah, ya, handuk, perlengkapan cukur, Rusia-- 129 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 ya, um-- - Ya, ya, ya. 130 00:12:11,280 --> 00:12:12,720 Dan beritahu Mortimer. 131 00:12:12,760 --> 00:12:13,680 Benar. 132 00:12:21,600 --> 00:12:24,720 Astaga, Sersan! 133 00:12:24,760 --> 00:12:26,000 Pergilah, Charlie. 134 00:12:31,600 --> 00:12:33,560 Sekarang dengarkan di sini, kalian semua. 135 00:12:33,600 --> 00:12:36,960 Aku akan tinggal di sini, jadi kamu mungkin bisa sebaiknya lari saja. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,440 Kami akan menunggu. 137 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Apa yang dia lakukan begitu sungguh mengerikan, ya? 138 00:12:42,120 --> 00:12:45,640 Dia adalah teman orang Jerman. 139 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 Jika dia bercinta dengan mereka, ya, ini adalah keinginan wanita 140 00:12:48,560 --> 00:12:50,560 mencukur kepala mereka karena malu. 141 00:12:50,600 --> 00:12:54,000 Tapi yang ini punya teman di resistensi, 142 00:12:54,040 --> 00:12:56,440 dan dia memberi tahu seorang perwira Jerman. 143 00:12:56,480 --> 00:12:59,920 12 orang tewas. 144 00:12:59,960 --> 00:13:05,720 Anakku yang baik, ayahnya. 145 00:13:05,760 --> 00:13:10,560 Ya, bukan itu dia mengatakan. 146 00:13:10,600 --> 00:13:15,200 Sersan, ini sudah sangat perang panjang bagi kita. 147 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 Menurutmu aku sudah menjadi apa lakukan, sobat? 148 00:13:16,640 --> 00:13:17,640 Duduk di pantat berdarah? 149 00:13:17,680 --> 00:13:20,000 Aku telah memperjuangkan perangmu kamu. 150 00:13:20,040 --> 00:13:23,200 Kami berterima kasih atas bantuan Anda, tapi sekarang kita harus menyelesaikannya 151 00:13:23,240 --> 00:13:24,680 masalah kita dengan cara kita sendiri. 152 00:13:26,000 --> 00:13:26,840 Tidak. 153 00:13:26,880 --> 00:13:28,560 Apa yang dia bicarakan? 154 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 Dia tidak mengerti kamu bahasa. 155 00:13:30,560 --> 00:13:33,040 Aku akan tinggal, Billy Boy, begitu juga kamu bisa pergi. 156 00:13:33,080 --> 00:13:34,600 Apakah kamu mengerti itu? 157 00:13:34,640 --> 00:13:37,600 Baiklah. 158 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Jika kamu menginginkan ini,, 159 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 kamu akan memilikinya. 160 00:13:41,240 --> 00:13:42,840 Tapi kami akan menunggu. 161 00:13:42,880 --> 00:13:45,040 Dan ketika Anda pergi, kami akan membawanya dan menegakkan keadilan. 162 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Jadi pergilah. 163 00:14:39,480 --> 00:14:42,080 Kamu, uh, kamu tinggal di sini sendirian kamu? 164 00:14:42,120 --> 00:14:43,920 Ya. 165 00:14:43,960 --> 00:14:44,840 Ya. 166 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Ini rumah yang sangat bagus. 167 00:14:52,800 --> 00:14:53,720 Bagus sekali. 168 00:15:07,200 --> 00:15:08,840 Ini negara yang cukup memerah susunya, bukan? 169 00:15:11,600 --> 00:15:15,960 Kamu, uh, kamu berbicara Bahasa Inggris? 170 00:15:16,000 --> 00:15:16,880 Sedikit. 171 00:15:20,360 --> 00:15:26,320 Ya, baiklah, sebaiknya aku pergi dan periksa orang-orang ini di sini. 172 00:15:49,560 --> 00:15:50,720 Lihat. 173 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Sersan. 174 00:16:25,360 --> 00:16:26,600 Dapatkan semuanya di sana, miliki kamu? 175 00:16:26,640 --> 00:16:28,640 Ya. 176 00:16:28,680 --> 00:16:30,440 Ya ampun, jadi kamu punya teman. 177 00:16:30,480 --> 00:16:31,720 Ya. 178 00:16:31,760 --> 00:16:34,880 Apakah kamu, eh, apakah kamu mengerti, um, kamu tahu? 179 00:16:40,200 --> 00:16:41,400 Dimana wanitamu? 180 00:16:41,440 --> 00:16:45,360 Tidak apa-apa, kamu kurang ajar pengacau. 181 00:16:45,400 --> 00:16:46,280 Berlangsung. 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Sampai jumpa saat aku bertemu denganmu nanti. 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,160 Ya. 184 00:16:48,200 --> 00:16:49,120 Sampai jumpa, Charlie. 185 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 Kamu, uh, kamu tidak akan punya bir, kan? 186 00:17:09,760 --> 00:17:11,800 Sayang sekali. 187 00:17:11,840 --> 00:17:12,760 Saya ingin bir. 188 00:17:23,960 --> 00:17:27,280 Calvados, kan? 189 00:17:27,320 --> 00:17:28,200 Ayo. 190 00:17:28,240 --> 00:17:29,960 Apakah kamu baik? 191 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Dapatkan sedikit, Anda tahu, dapatkan a sedikit bersinar. 192 00:17:33,440 --> 00:17:36,400 Sedikit mabuk, ya. 193 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 Saya tidak begitu menyukai Calvados. 194 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 TIDAK? 195 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Itu seperti orang Irlandia, bukan menyukai kentang. 196 00:17:41,880 --> 00:17:42,760 Eh? 197 00:17:48,280 --> 00:17:49,160 Permisi. 198 00:18:13,720 --> 00:18:15,440 Yesus Kristus. 199 00:18:15,480 --> 00:18:16,520 Apa itu? 200 00:18:16,560 --> 00:18:18,040 Kopi. 201 00:18:18,080 --> 00:18:19,040 Kopi? 202 00:18:19,080 --> 00:18:22,120 Bagiku, rasanya tidak seperti kopi. 203 00:18:22,160 --> 00:18:25,760 Itu terbuat dari biji ek. 204 00:18:25,800 --> 00:18:26,760 Ada perang lho. 205 00:18:26,800 --> 00:18:28,280 Ah, benarkah? 206 00:19:19,480 --> 00:19:23,320 Apakah kamu, eh, kamu butuh bantuan dengan piringnya? 207 00:19:23,360 --> 00:19:24,800 Jika kamu mau. 208 00:20:48,640 --> 00:20:51,080 OKE. 209 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Sudah lama sekali bagiku, kamu tahu. 210 00:20:55,000 --> 00:20:55,920 Anda tahu apa yang saya maksud? 211 00:21:09,400 --> 00:21:10,880 Itu tidak bagus. 212 00:21:19,120 --> 00:21:23,280 Anda harus melakukan lebih baik dari itu itu. 213 00:21:40,200 --> 00:21:41,200 Jangan! 214 00:21:42,360 --> 00:21:43,520 Aku tidak mau ada kue tar! 215 00:21:45,160 --> 00:21:46,960 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 216 00:21:47,000 --> 00:21:48,080 Aku belum pernah memegang kue tart! 217 00:21:48,120 --> 00:21:49,160 Tidak pernah! 218 00:21:49,200 --> 00:21:51,120 Kamu pikir aku pelacur bukan? 219 00:21:51,160 --> 00:21:53,960 Itu yang Anda inginkan. 220 00:21:54,000 --> 00:21:56,440 Anda ingin menggunakan saya seperti a pispot, ya? 221 00:22:05,600 --> 00:22:07,520 Semua orang menginginkan sesuatu dariku. 222 00:22:07,560 --> 00:22:09,400 Aku hanya tidak ingin tanpa embel-embel. 223 00:22:09,440 --> 00:22:12,120 Itu saja. 224 00:22:12,160 --> 00:22:15,840 Anda hanyalah pria lain yang membawaku karena aku tidak bisa lari 225 00:22:15,880 --> 00:22:18,000 menjauh darimu dan juga dari mereka. 226 00:22:20,840 --> 00:22:22,160 Saya minta maaf. 227 00:23:12,480 --> 00:23:13,360 Itu untuk, uh-- 228 00:24:41,520 --> 00:24:43,680 Bollock untuk Anda dan Anda keadilan, kawan. 229 00:25:04,760 --> 00:25:05,640 Hai. 230 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Tidak apa-apa. 231 00:25:26,600 --> 00:25:28,080 Itu-- tidak apa-apa. 232 00:25:30,880 --> 00:25:32,000 Mereka tidak akan menangkapmu sementara aku di sini. 233 00:25:37,880 --> 00:25:38,800 Tidak apa-apa. 234 00:25:41,600 --> 00:25:43,200 Aku harus membuatkan sarapan. 235 00:25:51,120 --> 00:25:54,560 Oh, kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu nama. 236 00:25:54,600 --> 00:25:56,720 Anda tidak pernah bertanya. 237 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 Aku baru saja menanyakan namamu, itu saja. 238 00:26:03,440 --> 00:26:05,760 isabelle. 239 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 Isabelle Pardu. 240 00:26:08,160 --> 00:26:11,480 Teman-teman memanggilku Belle. 241 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Kamu tidak menanyakan namaku. 242 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 Yah, karena kamu memang begitu tertarik, aku akan memberitahumu. 243 00:26:18,600 --> 00:26:19,520 Itu Saulus. 244 00:26:19,560 --> 00:26:20,440 Saul Scalby. 245 00:26:24,720 --> 00:26:26,120 Jadi kamu belum menikah. 246 00:26:26,160 --> 00:26:27,280 Tidak. 247 00:26:27,320 --> 00:26:31,920 Aku-- Aku tidak pernah sempat melakukannya sungguh. 248 00:26:31,960 --> 00:26:33,040 Dan kamu? 249 00:26:33,080 --> 00:26:35,720 Tidak. 250 00:26:35,760 --> 00:26:38,800 Belle artinya cantik bukan itu? 251 00:26:38,840 --> 00:26:42,240 Apa pedulimu? 252 00:26:42,280 --> 00:26:46,080 Anda menginginkan seorang wanita di tempat tidur, bukan? peduli nama atau wajahnya? 253 00:26:46,120 --> 00:26:49,640 Dari mana saya berasal, kami katakan, Anda jangan melihat ke rak perapian 254 00:26:49,680 --> 00:26:53,600 saat Anda menyalakan api. 255 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 Sudah siap. 256 00:27:00,080 --> 00:27:03,600 Dengar, aku-- 257 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 Makanlah makananmu. 258 00:27:12,200 --> 00:27:14,400 Saya akan mengatakan sebanyak ini. 259 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Kalian para katak pasti tahu caranya memasak. 260 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 Terima kasih. 261 00:27:18,280 --> 00:27:20,920 Itu karena semua pria egois babi. 262 00:27:20,960 --> 00:27:22,560 Mereka seharusnya tidak menikahi mereka juru masak. 263 00:27:22,600 --> 00:27:24,000 Saya pikir pria Prancis juga demikian seharusnya 264 00:27:24,040 --> 00:27:27,720 menjadi benar-benar romantis, lho seperti Charles Boyer. 265 00:27:27,760 --> 00:27:30,120 Antar aku ke casbah, ya sayang. 266 00:27:30,160 --> 00:27:31,280 Eh? 267 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Orang Prancis itu berharap mungkin seorang istri yang kaya 268 00:27:33,880 --> 00:27:38,320 dan kemudian menjadikannya seorang pelayan, a pengurus rumah tangga yang baik. 269 00:27:38,360 --> 00:27:42,400 Dan bagaimana dengan di tempat tidur? 270 00:27:42,440 --> 00:27:47,080 Aku, seperti seorang pelayan, .. 271 00:27:50,920 --> 00:27:52,920 Itukah sebabnya kamu ikut serta orang Jerman? 272 00:28:01,040 --> 00:28:04,160 Anda tidak tahu apa itu seperti. 273 00:28:04,200 --> 00:28:08,600 Pada tahun 1940, tidak seperti sekarang. 274 00:28:08,640 --> 00:28:12,200 Ketika Jerman datang setelahnya Vichy, 275 00:28:12,240 --> 00:28:16,520 semua orang siap untuk mencobanya tinggal bersama mereka. 276 00:28:16,560 --> 00:28:18,880 Saat itu tidak ada perlawanan. 277 00:28:18,920 --> 00:28:20,320 Kami muak dengan perang. 278 00:28:23,440 --> 00:28:27,040 Anda orang Inggris lupa apa rasanya seperti dikalahkan. 279 00:28:27,080 --> 00:28:30,600 Bukan hanya kali ini, tapi yang pertama waktu juga. 280 00:28:30,640 --> 00:28:33,560 Saya pikir kami memenangkan perang terakhir. 281 00:28:33,600 --> 00:28:39,680 Saya tumbuh bersama orang-orang yang menang perang itu, 282 00:28:39,720 --> 00:28:41,240 pria yang hanya ingin aman. 283 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 Kamu tahu? 284 00:28:47,200 --> 00:28:50,360 Itu dibangun oleh orang-orang yang kalah, dan kami bersembunyi di baliknya 285 00:28:50,400 --> 00:28:51,400 karena kami takut. 286 00:28:54,720 --> 00:28:57,840 Kami dipukuli 20 tahun sebelumnya ini bahkan dimulai. 287 00:28:58,920 --> 00:29:01,160 Sepanjang masa kecilku, rasanya seperti itu itu-- 288 00:29:01,200 --> 00:29:04,240 malu, marah, takut. 289 00:29:10,200 --> 00:29:14,640 Anda lihat mereka belum dikalahkan. 290 00:29:16,880 --> 00:29:17,880 Seperti mainan. 291 00:30:08,840 --> 00:30:09,720 Selamat datang. 292 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 Selamat datang. 293 00:30:34,320 --> 00:30:39,200 BELLE: Dan saya bisa melihat orang-orang mulai tersenyum lagi. 294 00:30:46,440 --> 00:30:47,680 Dan aku juga tersenyum. 295 00:30:54,240 --> 00:30:55,200 Oke, permisi. 296 00:31:26,880 --> 00:31:30,840 Hari-hari bahagia telah tiba lagi, 297 00:31:30,880 --> 00:31:34,560 dan langit cerah dan biru lagi. 298 00:31:38,320 --> 00:31:40,760 Hari-hari bahagia telah tiba lagi! 299 00:31:40,800 --> 00:31:42,240 Apakah kamu menyukainya? 300 00:31:42,280 --> 00:31:43,720 Tidak terlalu. 301 00:31:43,760 --> 00:31:46,240 Hai. 302 00:31:46,280 --> 00:31:49,880 Jaga dirimu lebih baik daripada orang ini, sayangku. 303 00:31:49,920 --> 00:31:52,720 Aku tidak tahu kita sudah sejauh ini dari tindakan tersebut. 304 00:31:52,760 --> 00:31:56,840 Hei, sobat, aku hampir kehilangan akal di Pantai Omaha. 305 00:31:56,880 --> 00:31:58,360 Tidak ada satupun di antara kalian, Limeys di sana. 306 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Ya, jadi apa yang kamu inginkan? 307 00:32:00,440 --> 00:32:02,960 Saya di sini untuk membebaskan Anda. 308 00:32:03,000 --> 00:32:05,160 Saya dari Satuan Tugas Penghubung di sini. 309 00:32:05,200 --> 00:32:09,000 Aku bisa mendapatkan kebaikanmu perbekalan, penggunaan transportasi. 310 00:32:09,040 --> 00:32:12,160 Orang sepertimu membutuhkan koneksi. 311 00:32:12,200 --> 00:32:16,040 Sayangnya, itu semua tergantung pada siapa yang kamu kenal. 312 00:32:16,080 --> 00:32:17,800 Dia tidak tertarik. 313 00:32:17,840 --> 00:32:20,640 Dan kenapa kamu tidak mendorongnya? 314 00:32:20,680 --> 00:32:22,000 Siapa orang ini? 315 00:32:24,640 --> 00:32:27,040 Anda dapat memutuskan ini untuk dirimu sendiri. 316 00:32:27,080 --> 00:32:28,600 Itu rumahmu bukan? 317 00:32:28,640 --> 00:32:30,040 Itu negaramu. 318 00:32:30,080 --> 00:32:32,600 Misalkan saya tidak menginginkan keduanya kamu. 319 00:32:32,640 --> 00:32:37,160 Hei, dengan segala hormat, ini 320 00:32:37,200 --> 00:32:40,320 bukanlah tempat untuk berpenampilan menarik wanita seperti dirimu sendiri. 321 00:32:40,360 --> 00:32:42,560 Anda membutuhkan seseorang untuk menjaganya tentang kamu, sayang. 322 00:32:42,600 --> 00:32:44,520 Anda membutuhkan perlindungan. 323 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Dengan semua tipe digantung di sekitar sini. 324 00:32:46,480 --> 00:32:50,920 Kau tahu sesuatu, kawan, aku tahu bilang kamu sedang dalam masalah besar. 325 00:32:50,960 --> 00:32:51,800 Oh ya? 326 00:32:51,840 --> 00:32:52,720 Ya. 327 00:32:52,760 --> 00:32:54,040 Itu lucu. 328 00:32:54,080 --> 00:32:55,160 Saya merasa baik-baik saja. 329 00:32:55,200 --> 00:32:57,240 Faktanya, saya merasa adil baiklah. 330 00:33:05,280 --> 00:33:06,200 Temanmu? 331 00:33:06,240 --> 00:33:07,520 Ya. 332 00:33:07,560 --> 00:33:08,880 Dan ada satu lagi di dalamnya pohon dengan tong 333 00:33:08,920 --> 00:33:10,760 ditujukan pada bolamu. 334 00:33:10,800 --> 00:33:12,720 Satu langkah salah dan Anda tidak akan pernah melakukannya bangun lagi. 335 00:33:17,920 --> 00:33:18,960 Bagaimana kabarnya? 336 00:33:27,240 --> 00:33:29,360 Aku bisa membuat ini berharga untukmu sementara. 337 00:33:31,680 --> 00:33:33,280 Apa yang kubilang? 338 00:33:33,320 --> 00:33:36,080 Sepertinya Anda menyerang, sobat. 339 00:33:36,120 --> 00:33:38,480 Mereka sangat murung. 340 00:33:38,520 --> 00:33:40,600 Semakin cantik mereka, semakin murung mereka dapatkan. 341 00:33:40,640 --> 00:33:42,520 Oke, sobat, kamu menang. 342 00:33:42,560 --> 00:33:43,520 Akan ada waktu lain. 343 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 Saya bisa kembali. 344 00:33:50,800 --> 00:33:54,840 Hei, jaga dirimu tetap tenang. 345 00:33:58,280 --> 00:34:00,760 Viva la Prancis! 346 00:34:00,800 --> 00:34:04,560 Kamu membuatku direndahkan dijual dan dibeli. 347 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 Anda harus memasang lampu merah di pintu. 348 00:34:07,040 --> 00:34:09,480 Lihat itu tidak membuatmu bersamanya uang kan? 349 00:34:09,520 --> 00:34:12,360 Aku seperti mangkuk, dan kamu seperti mangkuk anjing besar yang mendapat mangkuk. 350 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 Nah, jangan lupakan orang-orang itu di luar sana juga. 351 00:34:14,080 --> 00:34:17,920 Sampai kapan Senin, Selasa? 352 00:34:17,960 --> 00:34:19,720 Apa yang mereka inginkan, ya? 353 00:34:19,760 --> 00:34:20,720 Siapa mereka? 354 00:34:20,760 --> 00:34:22,960 Mereka dikirim dari rumah ke temukan aku. 355 00:34:23,000 --> 00:34:24,320 Siapa mereka? 356 00:34:24,360 --> 00:34:27,760 Orang tua itu, dia seorang guru di kamar bacaan. 357 00:34:27,800 --> 00:34:28,800 Yang besar adalah portir di sana. 358 00:34:28,840 --> 00:34:29,960 Dan anak itu? 359 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Saya tidak kenal dia. 360 00:34:44,080 --> 00:34:45,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa berdoa ketika semua ini terjadi. 362 00:34:56,160 --> 00:34:59,240 Terutama karena itu. 363 00:34:59,280 --> 00:35:00,840 Itu tidak menghentikan keyakinan saya Tuhan. 364 00:35:11,760 --> 00:35:13,360 Yang ini diblokir. 365 00:35:13,400 --> 00:35:15,120 Segala sesuatu di Prancis seperti itu itu. 366 00:35:15,160 --> 00:35:16,680 Tidak ada yang berhasil lagi. 367 00:36:27,520 --> 00:36:28,560 Ini makan malammu. 368 00:36:43,320 --> 00:36:44,240 Buka bajumu. 369 00:36:44,280 --> 00:36:45,160 Saya akan mengeringkannya. 370 00:37:05,440 --> 00:37:07,520 Ayo. 371 00:37:07,560 --> 00:37:08,520 Rambutmu basah. 372 00:37:24,960 --> 00:37:25,840 Ini bukan apa-apa. 373 00:37:31,520 --> 00:37:35,040 Kamu tidak pernah memberitahuku tentang kamu keluarga. 374 00:37:35,080 --> 00:37:38,480 Ibuku meninggal ketika aku masih kecil lebih muda. 375 00:37:38,520 --> 00:37:41,960 Dan ayahmu? 376 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Aku membunuhnya. 377 00:37:43,360 --> 00:37:46,240 Eh? 378 00:37:53,560 --> 00:37:59,120 Ketika pemerintah meninggalkan Paris untuk Vichy, 379 00:37:59,160 --> 00:38:03,080 beberapa orang, orang tua seperti saya ayah, siapa 380 00:38:03,120 --> 00:38:04,160 memilih untuk meninggalkan pos mereka. 381 00:38:07,320 --> 00:38:09,720 Ayah yang malang. 382 00:38:09,760 --> 00:38:13,920 untuk mesin pertanian di posnya. 383 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Kami ditanya. 384 00:38:40,040 --> 00:38:41,040 Ada apa, ayah? 385 00:38:44,480 --> 00:38:46,000 Semuanya. 386 00:38:48,960 --> 00:38:51,080 Perang sudah berakhir bagi kita, ayah. 387 00:38:54,440 --> 00:38:55,360 Apakah kamu begitu yakin? 388 00:38:59,280 --> 00:39:01,240 Terkadang saya berharap Anda benar. 389 00:39:12,480 --> 00:39:14,640 Tahukah kamu untuk apa itu seorang pria 390 00:39:14,680 --> 00:39:18,000 terpecah antara putrinya dan kehormatannya? 391 00:39:23,000 --> 00:39:24,440 Saya tahu tentang pilot Jerman Anda. 392 00:39:27,600 --> 00:39:28,960 Aku mencintainya, ayah. 393 00:39:29,000 --> 00:39:30,920 Bagaimana kamu bisa mencintai seseorang seperti itu itu? 394 00:39:30,960 --> 00:39:31,880 Anda adalah musuh. 395 00:39:35,320 --> 00:39:36,200 Ya saya tahu. 396 00:39:36,240 --> 00:39:37,560 Kita sedang berperang dengan mereka, Belle. 397 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Perang. 398 00:39:41,280 --> 00:39:42,160 Ambil kopimu. 399 00:39:53,040 --> 00:39:59,160 Aku pernah berdoa agar kamu tumbuh dewasa naik 400 00:39:59,200 --> 00:40:02,840 kamu akan menemukan kebahagiaan yang ibumu dan aku temukan. 401 00:40:07,120 --> 00:40:09,680 Aku tidak percaya doaku terdengar. 402 00:40:31,520 --> 00:40:34,000 Ayah. 403 00:40:34,040 --> 00:40:37,720 Dia mati karena rasa maluku. 404 00:40:37,760 --> 00:40:40,760 Aku sangat merindukannya. 405 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 Anda harus ingat bahagia kali, kamu tahu. 406 00:40:49,040 --> 00:40:51,840 Aku tidak pernah mengenal ayahku. 407 00:40:51,880 --> 00:40:59,640 Dia-- jadi bagaimana dengan ini pilot? 408 00:40:59,680 --> 00:41:01,480 Siapa namanya? - Gustav. 409 00:41:06,400 --> 00:41:08,640 Dia hilang di Inggris. 410 00:41:13,160 --> 00:41:15,640 Dia seperti putra Apollo. 411 00:41:15,680 --> 00:41:17,280 Dia juga jatuh dari langit. 412 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Ya. 413 00:41:41,920 --> 00:41:43,360 CHARLIE: Halo, Sersan. 414 00:41:50,520 --> 00:41:51,400 Apakah boleh masuk? 415 00:41:51,440 --> 00:41:53,080 Kau tahu sesuatu, Charlie? 416 00:41:53,120 --> 00:41:54,880 Waktumu sangat tepat. 417 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 Nah, ada apa? 418 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 Oh, kami akan pindah pada hari Senin untuk tentu saja. 419 00:42:11,640 --> 00:42:13,400 Siapa yang memberitahumu. 420 00:42:13,440 --> 00:42:16,440 Nah, kabarnya ada yang besar dorong. 421 00:42:16,480 --> 00:42:19,280 Saya mendapatkannya dari juru masak di DVHQ. 422 00:42:19,320 --> 00:42:20,320 Yang mengingatkan saya, ini dia. 423 00:42:30,920 --> 00:42:34,080 Charlie, aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 424 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Saya ingin Anda tetap di sini dan melihat setelah toko. 425 00:42:40,080 --> 00:42:42,600 Saya hanya ingin mengambil Nyonya untuk jalan-jalan, lho. 426 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 Biarkan dia mencari udara segar. 427 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Tentu, Sarge, tidak apa-apa. 428 00:42:44,960 --> 00:42:45,840 Jangan khawatir tentang hal itu. 429 00:42:45,880 --> 00:42:47,120 Tidak apa-apa. 430 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Saya tidak akan mendapat masalah apa pun orang Prancis. 431 00:42:48,600 --> 00:42:50,760 Aku menyapa saat aku lewat mereka. 432 00:42:50,800 --> 00:42:53,760 Memberi mereka sepuluh daging sapi pengganggu dan sedikit coklat. 433 00:42:53,800 --> 00:42:55,480 Kau sangat cantik, Charlie. 434 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Tidak apa-apa, Sarge. 435 00:42:56,480 --> 00:42:58,720 Jangan sebutkan itu. 436 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 Belle. 437 00:43:06,040 --> 00:43:06,880 Pakailah mantelmu. 438 00:43:06,920 --> 00:43:07,840 Kita akan jalan-jalan. 439 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Kemana kita akan pergi? 440 00:43:21,760 --> 00:43:23,840 Akan mencarikanmu tempat perlindungan. 441 00:43:23,880 --> 00:43:25,320 Tempat yang aman. 442 00:43:25,360 --> 00:43:27,760 Di mana? 443 00:43:27,800 --> 00:43:28,840 Anda akan lihat. 444 00:43:28,880 --> 00:43:29,760 Ayo. 445 00:43:42,520 --> 00:43:44,240 Tidak ada tempat perlindungan di sini. 446 00:43:47,160 --> 00:43:49,520 Anda bukan Katolik kan? 447 00:43:49,560 --> 00:43:51,200 Anda tidak mengerti. 448 00:44:09,360 --> 00:44:10,920 Kamu bodoh membawaku ke sini. 449 00:44:10,960 --> 00:44:12,360 Itu sebuah gereja. 450 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 Ini mengerikan, bahkan untuk a gereja. 451 00:44:18,360 --> 00:44:20,560 Katakan padanya kita ingin melihatnya bos, kepala orang. 452 00:44:24,680 --> 00:44:25,800 Ya, ya. 453 00:44:48,000 --> 00:44:51,480 Kita seharusnya tidak datang ke sini. 454 00:44:51,520 --> 00:44:53,280 Dingin, mati. 455 00:44:53,320 --> 00:44:56,280 Dengar, ini layak untuk dicoba. 456 00:44:56,320 --> 00:44:57,320 Baiklah. 457 00:45:05,720 --> 00:45:07,880 Nona, Sersan. 458 00:45:11,240 --> 00:45:14,520 Apa yang bisa saya bantu? 459 00:45:14,560 --> 00:45:16,520 Apakah Anda-- apakah Anda yang bertanggung jawab di sini? 460 00:45:16,560 --> 00:45:18,920 Saya atasan ayah. 461 00:45:18,960 --> 00:45:23,120 Namun, saya harus mengatakan sejak itu pembebasan, saya telah dipanggil kembali. 462 00:45:23,160 --> 00:45:27,280 Di negaraku, seperti negaramu, pendeta adalah 463 00:45:27,320 --> 00:45:30,520 tidak dibebaskan dari wajib militer. 464 00:45:30,560 --> 00:45:36,160 Jadi, apakah Anda seperti seorang pendeta? lalu? 465 00:45:36,200 --> 00:45:38,040 Silakan. 466 00:45:38,080 --> 00:45:39,760 Saya kapten artileri. 467 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 Kapten artileri dan Anda seorang pendeta juga? 468 00:45:42,840 --> 00:45:45,920 Kristus adalah penggemar tentara. 469 00:45:45,960 --> 00:45:49,120 Dia menyukai iman dan disiplin 470 00:45:49,160 --> 00:45:54,280 dan perasaan menjadi tentara. 471 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 Joan dari Arc. 472 00:45:56,640 --> 00:45:58,760 Hmm. 473 00:45:58,800 --> 00:46:00,040 Akhir-akhir ini. 474 00:46:00,080 --> 00:46:03,280 Dia adalah pahlawan Perancis. 475 00:46:03,320 --> 00:46:05,720 Anda berasal dari perang. 476 00:46:05,760 --> 00:46:08,600 Ya ampun. 477 00:46:08,640 --> 00:46:10,960 Ketika saya masih kecil, mereka membawa saya untuk melihat 478 00:46:11,000 --> 00:46:18,720 penjara tempat mereka menahannya sebelum dia diambil dan dibakar. 479 00:46:18,760 --> 00:46:20,000 Para uskup menyerahkannya. 480 00:46:20,040 --> 00:46:21,680 kolaborator Perancis. 481 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 Sama seperti hari ini. 482 00:46:31,440 --> 00:46:35,920 Kami berada di bawah kondisi yang bagus penindasan. 483 00:46:35,960 --> 00:46:37,080 Penindasan. 484 00:46:37,120 --> 00:46:39,320 Tepatnya penindasan. 485 00:46:39,360 --> 00:46:43,680 Bayangkan, Sersan, untuk lima orang tahun, 486 00:46:43,720 --> 00:46:48,360 kami memiliki ketakutan terhadap diri kami sendiri keluarga, teman kita. 487 00:46:48,400 --> 00:46:51,080 Tuhan mengampuni kelemahan, tapi itu benar hal lain 488 00:46:51,120 --> 00:46:52,120 untuk seseorang yang berkhianat. 489 00:46:56,640 --> 00:47:00,040 Saya tahu nama Anda, Nona. 490 00:47:00,080 --> 00:47:02,600 Aku tahu namamu, keluargamu. 491 00:47:02,640 --> 00:47:06,320 Saya tahu mengapa orang-orang itu ada di sini mencarimu. 492 00:47:06,360 --> 00:47:09,400 Anda salah, ayah. 493 00:47:09,440 --> 00:47:12,400 Saya tidak mengkhianati. 494 00:47:12,440 --> 00:47:14,680 Lihat. 495 00:47:14,720 --> 00:47:18,000 Saya tidak datang ke sini untuk menjemputnya mati atau apa pun. 496 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 Kau tahu, aku hanya-- 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,560 Aku hanya ingin dia mengadakan pameran percobaan. 498 00:47:21,600 --> 00:47:23,520 Orang-orang di luar sana adalah a pasukan kematian. 499 00:47:27,680 --> 00:47:30,080 Bagaimana dengan pengampunan, ya? 500 00:47:30,120 --> 00:47:32,480 Bagaimana dengan casting yang pertama batu? 501 00:47:32,520 --> 00:47:33,960 Bagaimana dengan wanita yang dibawa masuk perzinahan? 502 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Bagaimana dengan semua itu? 503 00:47:35,040 --> 00:47:36,080 Bagaimana dengan ?? 504 00:47:36,120 --> 00:47:37,320 Apa? 505 00:47:38,600 --> 00:47:40,040 Itu adalah sel perlawanan dalam perang. 506 00:47:42,440 --> 00:47:45,360 Anda dituduh berkhianat orang-orang itu. 507 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 Ayah, tolong. 508 00:47:47,360 --> 00:47:48,320 aku bersumpah-- 509 00:47:48,360 --> 00:47:53,160 Kami tahu apa itu, di mana dan kapan. 510 00:47:53,200 --> 00:47:56,280 Kami memiliki laporan yang cermat. 511 00:47:56,320 --> 00:47:57,720 Dan lebih dari sekedar laporan. 512 00:48:01,280 --> 00:48:04,440 Mereka adalah orang-orang yang setia, itu Jerman. 513 00:48:04,480 --> 00:48:05,560 Mereka adalah tukang daging yang metodis. 514 00:48:10,080 --> 00:48:12,880 Salah satunya berasal dari desa. 515 00:48:12,920 --> 00:48:15,480 Mereka mengirim kembali jenazahnya untuk penguburan. 516 00:48:15,520 --> 00:48:18,360 Itu ada di peti mati yang tersegel. 517 00:48:18,400 --> 00:48:19,520 Buah terlarang untuk dibuka. 518 00:48:23,000 --> 00:48:26,360 Kami membukanya di sini, di ruang bawah tanah, para pemuda itu. 519 00:48:30,520 --> 00:48:32,000 Pria muda itu, dia dulunya disiksa. 520 00:48:40,760 --> 00:48:43,720 12 orang tewas seperti ini. 521 00:48:43,760 --> 00:48:48,520 Ayah, tolong percaya padaku. 522 00:48:48,560 --> 00:48:49,680 Saya tidak mengkhianati mereka. 523 00:48:55,080 --> 00:48:58,240 Dengar, aku datang untuk memintanya keselamatannya. 524 00:48:58,280 --> 00:48:59,760 Ini adalah sebuah gereja. 525 00:48:59,800 --> 00:49:02,560 Saya tidak datang ke sini untuk meminta dia harus dilepaskan atau apa pun. 526 00:49:02,600 --> 00:49:04,080 Saya hanya ingin dia diadili menurut 527 00:49:04,120 --> 00:49:04,960 menurut hukum itu saja. 528 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 Dia telah diadili dan diadili. 529 00:49:07,040 --> 00:49:10,320 Hukuman akan dijalankan keluar. 530 00:49:10,360 --> 00:49:12,560 Tapi kamu adalah seorang pendeta. 531 00:49:12,600 --> 00:49:14,360 Anda seharusnya menjadi pria Tuhan. 532 00:49:17,000 --> 00:49:19,640 Saya tidak berbicara sebagai seorang pendeta. 533 00:49:19,680 --> 00:49:20,680 Saya berbicara sebagai seorang tentara. 534 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 Oh ya. 535 00:49:22,080 --> 00:49:24,080 Baiklah, kamu akan mendapatkan darahnya tanganmu. 536 00:49:24,120 --> 00:49:25,600 Sersan, apakah kamu belum membunuh? 537 00:49:25,640 --> 00:49:27,200 Ya, sudah. 538 00:49:27,240 --> 00:49:28,600 Dalam perang, melawan laki-laki. 539 00:49:32,320 --> 00:49:38,240 Saya harap Anda memikul kesalahan ini sepanjang hidupmu. 540 00:49:38,280 --> 00:49:41,360 Menjadi seorang prajurit berarti memiliki rasa bersalah, 541 00:49:41,400 --> 00:49:44,240 untuk membawa rasa bersalah bagi orang lain semua hidup kita. 542 00:50:01,640 --> 00:50:04,960 SAUL: Apa yang dia katakan? 543 00:50:05,000 --> 00:50:09,440 Dia bertanya padaku apakah aku ingin mengambilnya pengakuan. 544 00:50:19,080 --> 00:50:20,760 Karena aku lupa mengucapkan salamku Maria. 545 00:50:23,920 --> 00:50:29,680 Maafkan aku, Ayah, tapi aku tidak melakukannya mengkhianati mereka. 546 00:50:29,720 --> 00:50:34,960 Ya, aku jatuh cinta pada a Jerman, 547 00:50:35,000 --> 00:50:38,200 tapi dosaku adalah tidak bersalah. 548 00:50:38,240 --> 00:50:42,960 Saya tidak tahu bahwa dalam perang, adalah sebuah kejahatan jika kita mencintai musuh 549 00:50:43,000 --> 00:50:44,520 dan bukan kejahatan untuk membunuhnya. 550 00:50:50,840 --> 00:50:52,280 Ayo. 551 00:51:13,880 --> 00:51:16,240 SAUL: Perbuatan berdarah. 552 00:51:16,280 --> 00:51:20,360 Dan mereka menyebut diri mereka sendiri Kristen. 553 00:51:20,400 --> 00:51:21,600 Ayo, gadis, semangatlah. 554 00:51:21,640 --> 00:51:23,400 Aku bilang aku akan menjagamu. 555 00:51:23,440 --> 00:51:24,800 Dan saya akan melakukannya. 556 00:51:24,840 --> 00:51:27,000 Gereja tidak bisa menyelamatkan saya. 557 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 Anda pikir Anda bisa? 558 00:51:28,560 --> 00:51:30,600 Tentu saja aku akan melakukannya. 559 00:51:30,640 --> 00:51:36,840 Belle, aku ingin kamu memberitahuku kebenaran tentang-- 560 00:51:36,880 --> 00:51:38,120 tentang. 561 00:51:42,560 --> 00:51:48,400 Setelah Gustav pergi dan aku ayah meninggal, 562 00:51:48,440 --> 00:51:49,760 Saya tidak keluar selama berbulan-bulan. 563 00:51:53,480 --> 00:51:55,200 Kemudian saya bertemu dengan orang Prancis yang luar biasa anak laki-laki. 564 00:52:11,760 --> 00:52:12,680 Balthazar. 565 00:52:35,200 --> 00:52:36,120 Balthazar. 566 00:52:52,240 --> 00:52:53,600 Balthazar. 567 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Balthazar. 568 00:53:23,280 --> 00:53:24,240 Bonsiour. 569 00:53:30,640 --> 00:53:31,520 Belle. 570 00:53:32,560 --> 00:53:35,680 Selamat datang. 571 00:54:12,520 --> 00:54:14,280 Apakah Anda punya teman Jerman? 572 00:54:14,320 --> 00:54:15,560 Apa maksudmu? 573 00:54:18,120 --> 00:54:20,680 Seorang kekasih Jerman? 574 00:54:20,720 --> 00:54:21,640 Ya. 575 00:54:25,880 --> 00:54:28,400 Balthazar, dia sudah pergi. 576 00:54:28,440 --> 00:54:29,440 Ini sudah berakhir. 577 00:54:29,480 --> 00:54:31,800 Tidak, bukan itu. 578 00:54:31,840 --> 00:54:34,560 Ini bukan untuk diriku sendiri. 579 00:54:34,600 --> 00:54:35,880 Jika itu terserah aku sendiri-- 580 00:54:35,920 --> 00:54:38,080 Kalau begitu. 581 00:54:38,120 --> 00:54:39,000 Apa itu? 582 00:54:39,040 --> 00:54:41,760 Hah? 583 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Lupakan aku. 584 00:54:42,840 --> 00:54:43,720 Lupakan tempat ini. 585 00:54:43,760 --> 00:54:44,840 Semuanya. 586 00:54:44,880 --> 00:54:47,280 Karena aku sedang jatuh cinta pria lain? 587 00:54:47,320 --> 00:54:49,560 Karena kamu jatuh cinta dengan a Jerman. 588 00:54:49,600 --> 00:54:53,240 Seorang pria, tidak kurang. 589 00:54:53,280 --> 00:54:55,880 Seorang pria yang cintanya bisa kupercaya. 590 00:54:55,920 --> 00:54:57,160 Musuh Perancis. 591 00:54:57,200 --> 00:55:00,240 Seorang pria. 592 00:55:00,280 --> 00:55:02,040 Pilihanmu, Belle. 593 00:55:02,080 --> 00:55:02,960 Saya minta maaf. 594 00:55:48,240 --> 00:55:51,280 Kau tahu sesuatu, Charlie. 595 00:55:51,320 --> 00:55:54,640 Suatu hari nanti Anda akan berhasil seseorang 596 00:55:54,680 --> 00:55:57,120 seorang istri kecil yang hebat. 597 00:55:57,160 --> 00:55:58,040 Hebat. 598 00:56:01,560 --> 00:56:03,480 Saya hanya dapat menemukan susu bubuk. 599 00:56:03,520 --> 00:56:05,600 Charlie di sini ahli dalam hal ini susu, kamu tahu. 600 00:56:11,640 --> 00:56:15,080 Apakah kamu seorang petani, Charlie? 601 00:56:15,120 --> 00:56:16,720 Tidak. 602 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Tukang susu. 603 00:56:18,640 --> 00:56:20,000 Aku kembali ke rumah. 604 00:56:20,040 --> 00:56:21,720 Sungguh kehidupan yang sulit. 605 00:56:21,760 --> 00:56:22,760 Oh tidak. 606 00:56:22,800 --> 00:56:27,800 Tidak terlalu buruk kecuali di musim dingin mungkin. 607 00:56:27,840 --> 00:56:30,480 Ingat, dulunya lebih sulit. 608 00:56:30,520 --> 00:56:33,760 Ketika saya masih kecil, saya sering digantung berkeliling bersamaku, pak tua. 609 00:56:37,520 --> 00:56:38,400 Dia juga seorang pengantar susu. 610 00:56:41,000 --> 00:56:42,920 Di atas kuda tua yang ditarik mengapung, kamu 611 00:56:42,960 --> 00:56:46,720 tahu, menyendok susu dari pengadukan besar dengan kuningan 612 00:56:46,760 --> 00:56:48,080 perlengkapan di dalamnya. 613 00:56:48,120 --> 00:56:50,080 Namun mereka menghentikan semua itu. 614 00:56:50,120 --> 00:56:52,640 Katanya itu higienis, tapi ternyata tidak. 615 00:56:52,680 --> 00:56:54,000 Kami biasa menggosoknya bersih 616 00:56:54,040 --> 00:56:56,080 setiap malam sampai kamu dapat melihat wajahmu di dalamnya. 617 00:57:06,720 --> 00:57:08,280 Sepertinya itu ada di dalam darahnya, ya. 618 00:57:15,520 --> 00:57:19,120 Jarak rumah sangat jauh bukan? 619 00:57:50,800 --> 00:57:52,480 Oh, aku. 620 00:57:52,520 --> 00:57:53,400 Ya ampun. 621 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 Dia seperti George Formby, bukan? 622 00:58:00,320 --> 00:58:02,600 Anda tahu siapa George Formby? 623 00:58:02,640 --> 00:58:04,520 Dia seorang penyanyi, dan dia melanjutkan-- 624 00:58:04,560 --> 00:58:05,400 Ukulele. 625 00:58:05,440 --> 00:58:06,920 Gitar kecil. 626 00:58:06,960 --> 00:58:07,920 Eh, dia tidak tahu siapa dia. 627 00:58:11,280 --> 00:58:13,080 Misalkan sudah waktunya aku pergi, ya? 628 00:58:26,800 --> 00:58:30,440 Saya, uh, saya pikir Anda mungkin menyukainya ini. 629 00:58:30,480 --> 00:58:31,360 Tidak apa-apa. 630 00:58:31,400 --> 00:58:32,240 Aku punya banyak. 631 00:58:32,280 --> 00:58:33,760 Terima kasih. 632 00:58:37,560 --> 00:58:38,480 Anda sangat baik. 633 00:58:41,480 --> 00:58:42,360 Kalian berdua. 634 00:58:46,280 --> 00:58:47,880 Sampai jumpa besok, Sarge. 635 00:58:47,920 --> 00:58:48,800 Ya. 636 00:58:48,840 --> 00:58:49,760 Ya. 637 00:58:51,720 --> 00:58:54,480 Aku akan, uh, aku akan menemui Charlie saja ke gerbang. 638 00:58:54,520 --> 00:58:55,440 OKE. 639 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 ceria. 640 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Terima kasih sudah mampir, Charlie. 641 00:59:08,120 --> 00:59:09,080 Tidak apa-apa, Sarge. 642 00:59:09,120 --> 00:59:09,960 Saya bersenang-senang. 643 00:59:10,000 --> 00:59:11,120 Bagus. 644 00:59:11,160 --> 00:59:13,600 Dengar, eh, aku ingin melihatnya letnan. 645 00:59:13,640 --> 00:59:14,960 Bisakah kamu mengajaknya mampir? 646 00:59:15,000 --> 00:59:16,440 Tentu, Sarge, tentu. 647 00:59:16,480 --> 00:59:17,320 Bagus. 648 00:59:17,360 --> 00:59:18,640 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 649 00:59:18,680 --> 00:59:19,600 Sampai jumpa, Charlie. 650 00:59:58,160 --> 00:59:59,960 Ini adalah kebun yang bagus yang Anda miliki di sini. 651 01:00:00,000 --> 01:00:03,360 Hmm hm. 652 01:00:03,400 --> 01:00:05,200 Normandia terkenal dengan operanya. 653 01:00:05,240 --> 01:00:07,520 Oh ya. 654 01:00:07,560 --> 01:00:10,000 Tapi mereka belum matang. 655 01:00:10,040 --> 01:00:11,440 Mereka akan menjadi baik dalam beberapa waktu minggu. 656 01:00:16,480 --> 01:00:17,400 Ya. 657 01:00:24,040 --> 01:00:27,560 Dalam beberapa minggu, ini akan terjadi seperti Taman Eden. 658 01:00:52,520 --> 01:00:54,440 Tidak apa-apa. 659 01:00:54,480 --> 01:00:56,960 Tidak apa-apa. 660 01:00:57,000 --> 01:00:58,960 Tidak apa-apa. 661 01:00:59,000 --> 01:01:01,440 Tidak apa-apa. 662 01:01:01,480 --> 01:01:03,440 Tidak apa-apa. 663 01:01:03,480 --> 01:01:05,920 Tidak apa-apa. 664 01:01:05,960 --> 01:01:07,480 Tidak apa-apa. 665 01:02:35,800 --> 01:02:37,120 Pergilah. 666 01:02:37,160 --> 01:02:38,120 Saya minta maaf. 667 01:02:38,160 --> 01:02:41,600 Kau tahu, aku tidak bermaksud-- 668 01:02:41,640 --> 01:02:42,720 um, kamu harus handuk? 669 01:02:42,760 --> 01:02:45,360 Tidak masalah. 670 01:02:45,400 --> 01:02:46,680 Tunggu di sini. 671 01:02:46,720 --> 01:02:47,640 Aku akan membelikanmu satu. 672 01:03:35,880 --> 01:03:38,640 Saya minta maaf. 673 01:03:38,680 --> 01:03:41,920 Aku belum pernah mengajak seorang wanita sebelumnya jika dia tidak menginginkannya. 674 01:03:41,960 --> 01:03:42,880 Sekarang kamu punya. 675 01:03:53,560 --> 01:03:54,520 Belle. 676 01:04:07,800 --> 01:04:12,920 Pelurunya sangat dekat denganku takut. 677 01:04:12,960 --> 01:04:13,880 Aku tidak ingin kehilanganmu. 678 01:04:20,920 --> 01:04:25,080 Tak satu pun kekasihku yang pernah melakukannya kepada saya. 679 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Oh ya. 680 01:04:26,240 --> 01:04:28,040 saya lupa. 681 01:04:28,080 --> 01:04:29,120 Anda memiliki kehidupan yang sibuk. 682 01:04:34,960 --> 01:04:35,960 Tepat. 683 01:04:44,760 --> 01:04:47,080 Tidak mudah bagi gadis Perancis untuk melakukannya telah jatuh cinta 684 01:04:47,120 --> 01:04:48,280 dengan laki-laki Jerman lho. 685 01:04:52,440 --> 01:04:56,000 Setelah dia pergi, aku sendirian. 686 01:04:56,040 --> 01:04:56,960 Saya tidak punya uang. 687 01:05:00,360 --> 01:05:04,720 Tahukah Anda bahwa piano bisa melakukannya dengan makanan selama seminggu? 688 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 Dan saya tidak bisa membayar sewa. 689 01:05:11,440 --> 01:05:13,880 Jadi aku pindah ke rumah seseorang apartemen. 690 01:05:13,920 --> 01:05:16,440 Sudah terlambat untuk mengubah apa yang kita lakukan melakukannya. 691 01:05:16,480 --> 01:05:18,680 Kami masih muda. 692 01:05:18,720 --> 01:05:21,320 Dan mereka terlalu muda untuk mati. 693 01:05:21,360 --> 01:05:23,640 Setidaknya aku sudah cukup umur. 694 01:05:27,480 --> 01:05:30,080 Tapi malam ini akan menjadi spesial. 695 01:05:30,120 --> 01:05:33,880 Tolong, aku tidak mau pergi. 696 01:05:33,920 --> 01:05:37,040 Tidak hanya akan ada orang Jerman itu kamu tahu. 697 01:05:37,080 --> 01:05:38,280 Ini akan menyenangkan. 698 01:07:16,400 --> 01:07:20,840 Mengapa Anda mematikan lampunya? 699 01:07:20,880 --> 01:07:22,920 Apakah saya jelek? 700 01:07:22,960 --> 01:07:24,720 Tidak. 701 01:07:24,760 --> 01:07:25,800 Tidak, kamu baik-baik saja. 702 01:07:28,560 --> 01:07:30,120 Aku suka melihatmu di siang hari. 703 01:07:33,280 --> 01:07:43,400 Tanganku, wajahku, tapi tubuhku. 704 01:07:43,440 --> 01:07:46,680 Saya selalu diberitahu bahwa memang demikian salah melihat wanita telanjang. 705 01:07:53,640 --> 01:07:55,360 Kamu milik kegelapan. 706 01:08:03,840 --> 01:08:07,800 Kamu gelap dan kejam. 707 01:08:15,760 --> 01:08:21,720 Anda pergi dalam kegelapan untuk membunuh, untuk mencuri. 708 01:09:15,600 --> 01:09:16,600 Bagaimana kabarmu? 709 01:09:20,120 --> 01:09:24,680 Saya hanya memberi tahu mereka itu, eh, tidak apa-apa. 710 01:09:24,720 --> 01:09:26,720 Oh. 711 01:09:26,760 --> 01:09:28,200 Terima kasih. 712 01:09:28,240 --> 01:09:29,120 Bagaimana kabarnya? 713 01:09:32,840 --> 01:09:37,360 Hei, aku berpikir aku minta maaf tentang kemarin. 714 01:09:37,400 --> 01:09:41,280 Aku-- Aku tidak tahu kamu punya kepentingan di sini. 715 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 Jadi aku membawakanmu beberapa barang. 716 01:09:47,920 --> 01:09:52,000 Membawakanmu rokok dan salad buah, Frank Sinatra. 717 01:09:52,040 --> 01:09:53,200 Anda menyukai Frank Sinatra? 718 01:09:53,240 --> 01:09:55,120 Tentu saja Anda menyukai semua orang Sinatra. 719 01:09:59,840 --> 01:10:03,520 Oke, eh, kamu harus pergi besok ya? 720 01:10:09,640 --> 01:10:13,440 Maksudku, kita berdua berada di jalur yang sama sisi kanan? 721 01:10:13,480 --> 01:10:17,200 Dengar, bantu aku. 722 01:10:17,240 --> 01:10:20,600 Katakan padanya masih ada lagi tempat ini berasal, ya. 723 01:10:20,640 --> 01:10:23,720 Aku bisa mendapatkan tasnya kembali. 724 01:10:23,760 --> 01:10:27,080 Oh, ini dia. Baiklah keberuntungan. 725 01:10:30,760 --> 01:10:32,440 Hei, kamu suka Sinatra? 726 01:10:37,480 --> 01:10:38,400 Sampai jumpa lagi. 727 01:10:47,560 --> 01:10:55,000 Rokok, kue, daging kuda, ya. 728 01:10:55,040 --> 01:10:58,000 Bagaimanapun, aku lebih menyukai ini daripada yang berbahasa Inggris. 729 01:10:58,040 --> 01:11:03,440 Salad buah, makan siang daging, coklat. 730 01:11:21,640 --> 01:11:23,240 Apa yang lucu? 731 01:11:23,280 --> 01:11:27,040 Kaum Yanks lho. 732 01:11:27,080 --> 01:11:31,040 Mereka mengharapkan Anda bersyukur untuk barang-barang yang mereka berikan padamu. 733 01:11:31,080 --> 01:11:32,840 Anda tahu, mereka punya begitu banyak bagaimanapun juga, 734 01:11:32,880 --> 01:11:34,440 mereka hanya bisa memberikannya pergi. 735 01:11:40,680 --> 01:11:43,920 Ini hari yang indah. 736 01:11:43,960 --> 01:11:45,320 Sepertinya kita harus pergi piknik. 737 01:11:48,720 --> 01:11:50,800 Yang kita butuhkan hanyalah beberapa bir. 738 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Tunggu sebentar. 739 01:11:53,240 --> 01:11:55,680 Saya bisa melakukan lebih baik. 740 01:11:55,720 --> 01:11:57,120 Tidak terlalu suka anggur. 741 01:11:57,160 --> 01:11:59,080 Kita juga bisa minum air. 742 01:12:25,880 --> 01:12:31,160 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 743 01:12:31,200 --> 01:12:32,480 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 744 01:12:32,520 --> 01:12:33,560 Kamu tidak tahu puisinya? 745 01:12:33,600 --> 01:12:34,480 Tidak. 746 01:12:37,480 --> 01:12:38,760 Apakah Anda pernah ke Paris? 747 01:12:38,800 --> 01:12:39,680 Ya. 748 01:12:39,720 --> 01:12:40,640 Tidak. 749 01:12:46,600 --> 01:12:48,800 saya tahu. 750 01:12:48,840 --> 01:12:54,320 Ini mengingatkan saya pada hal yang luar biasa lukisan oleh Monet. 751 01:12:54,360 --> 01:12:55,320 Hmm hm. 752 01:12:55,360 --> 01:12:57,200 Le Dejeuner di atas herbe. 753 01:12:57,240 --> 01:13:00,080 Apa? 754 01:13:00,120 --> 01:13:03,600 Piknik di atas kaca. 755 01:13:03,640 --> 01:13:05,400 Ah ha. 756 01:13:05,440 --> 01:13:13,720 Ada dua laki-laki dan perempuan sedang piknik, kurasa. 757 01:13:13,760 --> 01:13:18,840 Tapi para pria berpakaian seperti itu Tuan-tuan, Anda tahu, 758 01:13:18,880 --> 01:13:23,480 rompi dan segalanya. 759 01:13:23,520 --> 01:13:26,440 Dan salah satu gadis itu cukup tenang telanjang. 760 01:13:28,240 --> 01:13:31,840 Dia seperti bidadari klasik Arcadia. 761 01:13:31,880 --> 01:13:32,800 Ya. 762 01:13:36,680 --> 01:13:38,840 Anda tidak mengetahuinya. 763 01:13:42,200 --> 01:13:45,000 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi-- 764 01:13:45,040 --> 01:13:46,480 tapi kedengarannya, uh-- 765 01:13:46,520 --> 01:13:49,240 oh, kedengarannya sangat, sangat bagus. 766 01:13:49,280 --> 01:13:51,800 Bagus sekali. 767 01:13:54,160 --> 01:13:55,800 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 768 01:13:55,840 --> 01:13:58,240 Itu-- itu luar biasa, sebuah visi. 769 01:13:58,280 --> 01:13:59,120 Ya. 770 01:13:59,160 --> 01:14:01,280 Ya. 771 01:14:01,320 --> 01:14:03,600 Saya ingin menjadi seperti itu, an Arkadian. 772 01:14:03,640 --> 01:14:05,840 Maksudmu duduk di rumput tanpa pakaian? 773 01:14:05,880 --> 01:14:07,400 Ya. 774 01:14:07,440 --> 01:14:09,000 Anda akan tertusuk-tusuk gelandangan. 775 01:15:11,400 --> 01:15:13,200 Halo, Scaby. 776 01:15:13,240 --> 01:15:16,080 Bagaimana akhir pekan kotormu? 777 01:15:16,120 --> 01:15:17,400 Itu pengintaian, Scalby? 778 01:15:17,440 --> 01:15:19,760 Anda menyelipkannya sedikit foie gras tua? 779 01:15:19,800 --> 01:15:20,640 Bukan seperti itu. 780 01:15:20,680 --> 01:15:21,600 MORTIMER: Tidak pernah. 781 01:15:24,160 --> 01:15:27,200 SAUL: Saya punya sedikit masalah. 782 01:15:27,240 --> 01:15:28,120 MORTIMER: Apa maksudmu? 783 01:15:32,920 --> 01:15:34,320 Dia membutuhkan bantuan. 784 01:15:38,000 --> 01:15:39,640 Dia punya masa lalu yang buruk, kan? 785 01:15:42,160 --> 01:15:43,280 Mereka ada di pihak kita. 786 01:15:43,320 --> 01:15:44,160 Jangan terlibat. 787 01:15:44,200 --> 01:15:45,680 Sudah terlambat. 788 01:15:45,720 --> 01:15:46,920 saya terlibat. 789 01:15:46,960 --> 01:15:49,560 Bisa menjadi agak buruk. 790 01:15:49,600 --> 01:15:55,000 Dengar, kamu harus melakukannya sesuatu. 791 01:15:55,040 --> 01:15:57,400 Kami akan meminta seorang pendeta menemuinya. 792 01:15:57,440 --> 01:15:58,320 Terima kasih sobat. 793 01:15:58,360 --> 01:16:00,600 Jangan ikut campur. 794 01:16:00,640 --> 01:16:03,760 Anda tahu apa yang Anda lakukan tidak kamu? 795 01:16:03,800 --> 01:16:06,040 Ya. 796 01:16:06,080 --> 01:16:07,440 Baiklah, Smith. 797 01:16:07,480 --> 01:16:09,160 Pak. 798 01:16:18,000 --> 01:16:19,240 Itu petugasmu? 799 01:16:19,280 --> 01:16:21,120 Oh ya. 800 01:16:21,160 --> 01:16:25,000 Letnan James Mortimer dirinya sendiri. 801 01:16:25,040 --> 01:16:28,360 BELLE: Apa yang dia katakan? 802 01:16:28,400 --> 01:16:30,760 Dia akan membantu. 803 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 Bagaimana? 804 01:16:32,520 --> 01:16:38,720 Yah, dia belum tahu, tapi kalau siapa pun bisa membantu kita, dia bisa. 805 01:16:53,800 --> 01:16:55,120 Anda berangkat besok. 806 01:17:07,760 --> 01:17:09,120 Apakah saya akan hidup? 807 01:17:12,200 --> 01:17:18,480 Belle, kamu belum pernah memberitahuku semuanya 808 01:17:18,520 --> 01:17:21,440 di atas sel resistensi itu. 809 01:17:39,480 --> 01:17:41,360 Apa yang kamu inginkan, sayangku? 810 01:17:47,480 --> 01:17:48,360 Ya? 811 01:17:48,400 --> 01:17:51,680 Kopi akan baik-baik saja. 812 01:17:51,720 --> 01:17:53,000 Kopi untuk dua orang. 813 01:17:59,920 --> 01:18:02,880 Apakah kamu kenal dia? 814 01:18:02,920 --> 01:18:04,840 Apa? 815 01:18:04,880 --> 01:18:06,880 Pelayan. 816 01:18:06,920 --> 01:18:08,920 Anda sepertinya mengenalnya. 817 01:18:08,960 --> 01:18:09,960 Tidak. 818 01:18:31,360 --> 01:18:32,640 Mengapa kamu berbohong? 819 01:18:41,320 --> 01:18:44,840 Kami pernah berteman. 820 01:18:44,880 --> 01:18:45,800 Teman-teman? 821 01:18:45,840 --> 01:18:46,720 Ya. 822 01:18:50,640 --> 01:18:52,040 Bukan kekasih? 823 01:18:57,920 --> 01:18:59,760 Ayo, akui saja. 824 01:18:59,800 --> 01:19:01,360 Dia adalah kekasihmu. 825 01:19:01,400 --> 01:19:03,200 Pasti. 826 01:19:03,240 --> 01:19:06,400 Anda tidak berpikir Anda akan melakukannya pertama. 827 01:19:06,440 --> 01:19:09,440 Dasar pelacur kecil. 828 01:19:09,480 --> 01:19:10,680 Maaf. 829 01:19:10,720 --> 01:19:13,320 Pelacur kecil yang bodoh. 830 01:19:37,120 --> 01:19:41,680 Segera setelah itu, Gestapo merebut kota, 831 01:19:41,720 --> 01:19:43,080 dan Balthazar terbunuh. 832 01:19:48,280 --> 01:19:49,320 Sudah lama sekali. 833 01:19:49,360 --> 01:19:50,200 Ya. 834 01:19:50,240 --> 01:19:53,480 Saya tidak lagi berharap. 835 01:19:53,520 --> 01:19:55,320 Oh tidak. 836 01:19:55,360 --> 01:19:57,520 Anda harus memiliki harapan. 837 01:19:57,560 --> 01:19:59,600 Anda harus memiliki harapan. 838 01:19:59,640 --> 01:20:00,960 Tidak ada harapan. 839 01:20:03,800 --> 01:20:07,320 Anda tahu suatu hari nanti ketika semua ini sudah berakhir, 840 01:20:07,360 --> 01:20:11,160 Saya akan pergi ke Selandia Baru atau mungkin Australia. 841 01:20:11,200 --> 01:20:14,120 Saya selalu ingin keluar seperti itu. 842 01:20:14,160 --> 01:20:18,200 Dan ketika saya melakukannya, saya akan mengambilnya kamu bersamaku. 843 01:20:21,960 --> 01:20:26,240 Jika Anda melamar, di mana bunganya? 844 01:20:26,280 --> 01:20:28,400 Dan kenapa kamu tidak kecewa lutut? 845 01:20:47,520 --> 01:20:50,920 Dan berapa banyak anak yang akan kita miliki punya? 846 01:20:50,960 --> 01:20:52,680 Dua. 847 01:20:52,720 --> 01:20:54,960 Laki-laki dan perempuan. 848 01:20:55,000 --> 01:20:58,840 Tidak, tidak, nak. 849 01:20:58,880 --> 01:21:05,360 Jika gadis itu sepertimu, Aku harus benar-benar mengawasinya. 850 01:21:05,400 --> 01:21:08,280 Kamu juga memperhatikanku? 851 01:21:08,320 --> 01:21:10,800 Oh ya. 852 01:21:10,840 --> 01:21:13,880 Aku akan mengawasimu seperti elang. 853 01:21:13,920 --> 01:21:16,560 Bagaikan elang yang memperhatikan kelinci. 854 01:21:16,600 --> 01:21:22,320 Saya tahu jika saya jahat. 855 01:21:22,360 --> 01:21:25,200 Tidak, itu tidak masalah. 856 01:21:25,240 --> 01:21:28,280 Aku akan memotong omong kosongnya dan menggorengnya untuk sarapan. 857 01:21:28,320 --> 01:21:30,280 Kamu mengerikan. 858 01:22:20,000 --> 01:22:30,440 Setiap hari siapa yang tidak pernah sedih, siapa yang selalu gay. 859 01:22:33,400 --> 01:22:41,320 Aku tahu dia berperan sebagai dirimu bisa 860 01:22:41,360 --> 01:22:45,680 lihat apa yang terjadi di hatinya. 861 01:22:45,720 --> 01:22:47,840 Mari kita menari. 862 01:22:47,880 --> 01:22:49,440 saya tidak bisa. aku bersumpah. 863 01:22:49,480 --> 01:22:50,360 Saya tidak tahu cara menari. 864 01:22:50,400 --> 01:22:51,240 Benar-benar. 865 01:22:51,280 --> 01:22:52,600 aku akan mengajarimu. 866 01:22:52,640 --> 01:22:53,560 Anda akan melakukannya? 867 01:22:53,600 --> 01:22:55,560 Ya. 868 01:22:55,600 --> 01:23:04,440 Namun mereka juga kesepian hanya milik wanita yang bisa. 869 01:23:04,480 --> 01:23:16,720 Karena saya melihat semua pikirannya seperti itu suatu tempat, di suatu tempat di Perancis 870 01:23:16,760 --> 01:23:17,760 bersamamu. 871 01:23:20,720 --> 01:23:28,400 Saat dia berbicara, dia melakukannya tidak berbicara tentang siapa pun kecuali kamu. 872 01:23:28,440 --> 01:23:36,760 Dia sangat bangga, oh, sangat bangga hal-hal yang akan kamu lakukan. 873 01:23:36,800 --> 01:23:44,840 Aku bisa melihat seluruh cintanya di suatu tempat, 874 01:23:44,880 --> 01:23:49,520 di suatu tempat di Perancis bersamamu. 875 01:23:53,000 --> 01:24:01,440 Dan ketika surat-suratmu datang, mereka pun menerimanya membawa senyuman, air mata, 876 01:24:01,480 --> 01:24:04,960 masing-masing suvenir manis. 877 01:24:59,240 --> 01:25:01,360 Kami membutuhkan lebih banyak kayu. 878 01:25:07,680 --> 01:25:09,520 Aku akan memberimu kayu lagi. 879 01:25:53,680 --> 01:25:56,000 Saya minta maaf. 880 01:25:56,040 --> 01:25:58,320 Kami mengandalkan mereka untuk intelijen dan perlindungan sayap. 881 01:25:58,360 --> 01:25:59,880 Kami tidak mampu melakukannya memusuhi mereka. 882 01:25:59,920 --> 01:26:01,200 Oh ya. 883 01:26:01,240 --> 01:26:03,240 Ada perang lho. 884 01:26:03,280 --> 01:26:04,320 Jangan. 885 01:26:04,360 --> 01:26:06,040 Kami mencoba untuk membebaskan Prancis, tidak 886 01:26:06,080 --> 01:26:07,480 melindungi pengkhianat Perancis. 887 01:26:07,520 --> 01:26:08,840 Kamu bajingan. 888 01:26:08,880 --> 01:26:10,480 12 pria, demi Tuhan. 889 01:26:10,520 --> 01:26:12,000 Dengar, kamu. 890 01:26:12,040 --> 01:26:13,600 Dia tidak bersalah. 891 01:26:13,640 --> 01:26:15,200 Anda hanya dapat menerima kata-kata mereka itu. 892 01:26:15,240 --> 01:26:18,960 Sersan, jika Anda tidak kembali siang hari, kamu AWOL. 893 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 Bagaimana kabarnya? 894 01:27:04,480 --> 01:27:06,680 Itu bagus. 895 01:27:06,720 --> 01:27:07,600 Ya. 896 01:27:10,920 --> 01:27:11,880 Itu bagus. 897 01:27:14,760 --> 01:27:18,360 Dia punya banyak hal yang sangat penting teman-teman di tempat yang tinggi. 898 01:27:18,400 --> 01:27:23,200 Dan mereka berbicara dengan penduduk setempat komandan perlawanan. 899 01:27:23,240 --> 01:27:24,920 Mereka telah diberitahu untuk mendorong dan meninggalkanmu sendirian. 900 01:27:28,320 --> 01:27:31,720 Mungkin mereka akan begitu. 901 01:27:31,760 --> 01:27:32,720 Ya. 902 01:27:37,520 --> 01:27:39,080 Aku akan menyelesaikan kayunya saja. 903 01:28:02,120 --> 01:28:09,360 Saul, beritahu aku sekali lagi apakah itu akan terjadi baiklah. 904 01:28:09,400 --> 01:28:15,320 Belle, anggap saja itu-- 905 01:28:15,360 --> 01:28:16,720 apakah mereka benar-benar akan menyakitimu? 906 01:28:19,400 --> 01:28:21,640 Pernahkah kamu mendengar apa pun yang pernah kudengar berkata? 907 01:28:24,400 --> 01:28:28,040 Mereka tidak akan merusak rambut Anda kepala. 908 01:28:28,080 --> 01:28:28,960 Saya berjanji. 909 01:29:10,640 --> 01:29:11,560 Belle. 910 01:29:19,360 --> 01:29:21,080 Anda lihat. 911 01:29:21,120 --> 01:29:23,720 Sudah kubilang, itu saja benar. 912 01:29:23,760 --> 01:29:24,640 Lihat. 913 01:29:24,680 --> 01:29:25,560 Di mana? 914 01:31:06,680 --> 01:31:07,560 Begitu lama. 915 01:31:15,680 --> 01:31:16,880 Hei, mundur. 916 01:31:25,280 --> 01:31:26,720 Hai. 917 01:31:33,960 --> 01:31:36,640 Bajingan Limey gila! 918 01:31:36,680 --> 01:31:38,120 Kembali ke sini! 919 01:31:38,160 --> 01:31:39,080 Hai!